薛绍徽 Xue Shaohui (1866 – 1911)
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
题闽川闺秀诗话后 |
Inschrift am Ende der Anmerkung zu Frauenlyrik der Min Flüsse
|
| |
|
| |
|
| 千古<关雎>是艳谈， |
Seit alter Zeit ist das Gedicht "Guanju" Thema romantischer Gespräche |
| 闺闱吟咏更何惭。 |
Warum sollten wir Frauen uns schämen, wenn wir in unseren Gemächern Gedichte rezitieren |
| 聪明冰雪徐都灿, |
Xu Can erstrahlte mit außergewöhnlicher Klugheit |
| 节操风霜纪阿男。 |
Ji A'nan's Tugend und Rechtschaffenheit überstand Wind und Frost |
| 上界星辰森女宿, |
In der Welt oben bilden zahlreiche Sterne das Sternbild Frau |
| 骚坛旗鼓壮闽南。 |
Im Reich der Poesie wurde im Süden von Min ein großartiger Neuanfang gemacht |
| 只今光禄无新派, |
Doch heute kommen aus der Guanglu Schule keine neuen Stile mehr |
| 玉尺空山冷暮岚。 |
Das Jade-Lineal misst Talente auf einem leeren Berg im kalten Abenddunst |